1 00:00:42,070 --> 00:00:45,619 megkerestem. És ahogy keresgéltem... 2 00:00:47,590 --> 00:00:51,265 összetörtem a testem hogy könnyebb legyen a lelkem. 3 00:01:21,110 --> 00:01:23,499 Csak hogy megértsem, apád... 4 00:01:23,750 --> 00:01:26,822 pap volt az orosz ortodox egyházban? 5 00:01:27,110 --> 00:01:29,101 Pap. 6 00:01:29,430 --> 00:01:32,422 Nem úgy, mint a római pápa. Csak így hívják a papokat. 7 00:01:32,630 --> 00:01:35,827 Édesanyád házastárs volt A cár tábornoka? 8 00:01:36,510 --> 00:01:40,822 Nagy botrány, igaz? Kénytelenek voltak elhagyni Moszkvát. 9 00:01:41,150 --> 00:01:45,189 Szinte Genfben éltek az összes forradalmat Európában. 10 00:01:46,070 --> 00:01:51,098 Jól megértettem, hogy ki vagy és anyád Afrikába ment... 11 00:01:51,790 --> 00:01:53,781 és muszlim lettél? 12 00:01:54,310 --> 00:01:57,905 Algériában. Felvettem az arab Si Mahmud nevet. 13 00:01:58,750 --> 00:02:01,583 Ezt követően mindent el tudok hinni 14 00:02:01,790 --> 00:02:06,147 Közönséges újságíróként nincs mit ajánlanom neked... 15 00:02:06,870 --> 00:02:10,021 cserébe a olyan csodálatos történet. 16 00:02:10,230 --> 00:02:12,903 Szóval te vagy az? Újságíró; 17 00:02:13,310 --> 00:02:16,222 semmi több, de nem is kevesebbet. 18 00:02:17,070 --> 00:02:21,222 Ahogy az életemre gondolok, inkább cigány volt... 19 00:02:21,990 --> 00:02:24,060 mint a való életben. 20 00:02:24,270 --> 00:02:28,627 - Talán én is ezt az életet akarom. - Ez megfelelhet neked. 21 00:02:32,070 --> 00:02:34,459 Victor Barracuda. Helyesen; 22 00:02:35,870 --> 00:02:39,749 Ha Algírban akarsz írni, beszélned kell vele. 23 00:02:40,310 --> 00:02:42,301 Ok, köszönöm. 24 00:02:45,870 --> 00:02:47,747 Viszlát... 25 00:02:51,310 --> 00:02:53,346 és sok szerencsét. 26 00:02:58,470 --> 00:03:02,543 Genf, 1899. május 27 00:03:05,870 --> 00:03:08,065 viszem a táskádat. 28 00:03:44,790 --> 00:03:48,180 -Takarítottam ki a régi szobádat. - Hol van az apa? 29 00:04:14,550 --> 00:04:16,302 Itt vagy... 30 00:04:18,830 --> 00:04:20,741 a lányom 31 00:04:23,550 --> 00:04:26,860 Soha életében Nem hívott a "lányának". 32 00:04:28,510 --> 00:04:30,341 bácsi... 33 00:04:30,870 --> 00:04:33,020 Ez mindig is így volt nálam. 34 00:04:34,830 --> 00:04:38,505 És most végre, azt akarja, hogy megbocsássunk és felejtsünk. 35 00:04:38,750 --> 00:04:42,265 Nem bocsátok meg semmit. Sem a házasság, sem a kötelékük. 36 00:04:42,510 --> 00:04:45,582 - Ő volt az anyánk! - A szeretője volt! 37 00:04:45,990 --> 00:04:48,026 Bor... 38 00:04:53,550 --> 00:04:55,700 Nos, Isabelle, a te életed... 39 00:04:58,630 --> 00:05:00,746 Mi történt Algéria után? 40 00:05:01,550 --> 00:05:05,384 -Semmi, zavartság. - Az élet egy zűrzavar. 41 00:05:06,390 --> 00:05:09,860 Nézd Augusten bátyádat. Légiós volt... 42 00:05:10,750 --> 00:05:12,866 most már nincs reménye. 43 00:05:13,190 --> 00:05:16,262 -Mi lesz? - Átöltözöm, uram. 44 00:05:16,470 --> 00:05:20,019 Megváltozik, Isabel? Lehetséges változtatni? 45 00:05:20,310 --> 00:05:23,302 Minden lehetséges. Ezt nem tanítottad meg nekünk? 46 00:05:23,670 --> 00:05:27,788 Anyád muszlimként hal meg. Minden lehetséges. 47 00:05:28,230 --> 00:05:31,347 - Nem az én hibám volt. - Ki volt a hibás? 48 00:05:31,710 --> 00:05:34,827 Elmentél és kényszerítetted futni utánad! 49 00:05:35,630 --> 00:05:39,305 Őrült emberek családja, akiket vadásznak Észak-Afrikában! 50 00:05:40,070 --> 00:05:43,506 - Ki volt a hibás? -Soha nem volt még boldogabb! 51 00:05:44,790 --> 00:05:48,544 Boldogság. Mit tudsz a boldogságról? 52 00:05:49,110 --> 00:05:52,182 Többet, mint amennyit megtanítottál. 53 00:05:54,670 --> 00:05:58,788 Emlékezzen erre, amikor befejezte elpazarolt életed. 54 00:05:59,430 --> 00:06:01,466 nem fogom elpazarolni az életem! 55 00:06:41,670 --> 00:06:45,788 Emlékszel, hol rajzoltuk ezt? Te és én. 56 00:06:47,350 --> 00:06:50,387 Ettől kezdve szerette az arabokat. 57 00:06:57,110 --> 00:07:01,103 Emlékszel, mit mondtam akkor? Emlékszel rá? 58 00:07:02,510 --> 00:07:05,149 Menj feküdni. Késő van. 59 00:07:05,310 --> 00:07:09,508 – Soha ne veszítsd el az ártatlanságodat. Tudod miért mondtam el? 60 00:07:12,750 --> 00:07:15,059 Mert elvesztettem az enyémet... 61 00:07:17,070 --> 00:07:19,186 mielőtt még tudtam volna... 62 00:07:19,790 --> 00:07:21,746 mi az. 63 00:08:11,390 --> 00:08:15,019 Tarts meg, lányom. Meghalok és félek. 64 00:08:16,670 --> 00:08:20,504 - Minden rendben lesz. - Miért ez, nyakam? 65 00:08:21,630 --> 00:08:25,748 Az egész testemből Isten választott fogadd a hangomat? 66 00:08:27,790 --> 00:08:29,940 Szeretlek, apám. 67 00:08:36,550 --> 00:08:38,586 Fáj, Isabel. 68 00:08:57,150 --> 00:08:59,266 Legyen vége... 69 00:09:33,510 --> 00:09:35,819 Vége, meghalnak... 70 00:09:39,630 --> 00:09:41,746 Én is? 71 00:09:54,750 --> 00:09:58,060 PÁRIZS, 1900. ÁPRILIS 72 00:09:58,270 --> 00:10:01,546 -Ismeri a férjem munkáját? - Nem, sajnálom. 73 00:10:02,350 --> 00:10:07,470 meg vagyok lepve. Egy kezdő író, sokat kell tanulnia... 74 00:10:07,750 --> 00:10:10,708 egy olyan sikeres embertől, mint a férjem. 75 00:10:11,750 --> 00:10:15,026 Mert látja, DeMores márki... 76 00:10:15,870 --> 00:10:20,341 az egyik legfontosabb század írói. 77 00:10:21,390 --> 00:10:24,063 -Igazság; - Kulturált. 78 00:10:24,990 --> 00:10:27,220 Mélyen filozófiai természetű. 79 00:10:29,910 --> 00:10:32,982 Ez bevált az ország érdeke... 80 00:10:33,630 --> 00:10:38,579 elszántsággal az összes francia hazafi közül. 81 00:10:40,270 --> 00:10:42,500 És általában a nemzet. 82 00:10:42,870 --> 00:10:45,100 És így veszett el? 83 00:10:46,790 --> 00:10:48,826 Beszélsz arabul? 84 00:10:49,990 --> 00:10:53,062 És utaztál Észak-Afrikába? 85 00:10:53,870 --> 00:10:55,826 Szép. 86 00:10:56,990 --> 00:11:01,142 A férjem, Miss Eberhart, volt valami véleménye... 87 00:11:01,590 --> 00:11:06,266 és mióta eltűnt Szerintem nem mindenki őt keresi. 88 00:11:07,390 --> 00:11:11,429 És talán ők is benne voltak eltűnésében a hatóságok. 89 00:11:11,630 --> 00:11:16,420 Nem vagyok terhes, aki segít. Lehet, hogy útban vannak. 90 00:11:18,110 --> 00:11:20,305 Minden elv akadály. 91 00:11:21,470 --> 00:11:24,621 Ez a válasz a férjem helyeselné. 92 00:11:26,110 --> 00:11:28,146 hova mehetsz? 93 00:11:28,390 --> 00:11:32,303 Ha van pénzed, tudok hogy az első hajón távozzon. 94 00:11:36,430 --> 00:11:41,106 ALGIERS, 1900. JÚNIUS 95 00:12:39,150 --> 00:12:42,699 – Victor Barracon Algír. 96 00:12:50,310 --> 00:12:52,426 Vedd ezt. 97 00:12:58,790 --> 00:13:00,906 -Mi az; - Melyik? 98 00:13:02,270 --> 00:13:04,181 Kamilla. 99 00:13:05,510 --> 00:13:08,627 - Ez itt, idióta! -Ne nevezz hülyének! 100 00:13:08,870 --> 00:13:12,749 - Megint fejjel lefelé tetted a "p"-t! - Mi a különbség a "b"-vel? 101 00:13:12,950 --> 00:13:16,704 Ez "p", ez pedig "b". Ez a különbség! 102 00:13:17,070 --> 00:13:21,780 Figyelj, Sátán! Amikor arabul tanulsz, Megtanulom a nyelvedet! 103 00:13:22,590 --> 00:13:27,027 -Ez az, ki vagy rúgva! -Rendben, talán most kapok fizetést! 104 00:13:45,710 --> 00:13:47,746 Te vagy Victor Barracuda? 105 00:13:48,950 --> 00:13:51,828 - A nevem Eberhart. - Na és mi van? 106 00:13:52,510 --> 00:13:57,504 - Azt mondták, hogy ön kiadó. -Te vagy Isabelle Eberhart? 107 00:13:58,590 --> 00:14:00,740 Párizsból? 108 00:14:01,910 --> 00:14:03,980 Természetesen kiadó vagyok. 109 00:14:04,230 --> 00:14:06,300 Micsoda véletlen, kisasszony... 110 00:14:06,670 --> 00:14:10,219 alig tanulunk híreket minden kolóniára. 111 00:14:10,590 --> 00:14:13,502 - Van cigi? - Igen, persze. 112 00:14:28,750 --> 00:14:30,820 Tetszik itt. 113 00:14:31,350 --> 00:14:33,341 A frissesség... 114 00:14:33,550 --> 00:14:36,667 Mondd el. Mi hozott vissza Algírba? 115 00:14:36,870 --> 00:14:40,465 Nagyon sok sikerrel vártam Párizsban, maradj ott. 116 00:14:40,990 --> 00:14:43,299 - Nem szeretem Párizst. -Természetesen nem. 117 00:14:43,630 --> 00:14:45,666 Szörnyű hely. 118 00:14:47,550 --> 00:14:50,542 -Először is írni jöttem ide. - Írj, kedves. 119 00:14:50,750 --> 00:14:54,868 -De emellett keresek valakit. - Ez érdekes, ki? 120 00:14:55,670 --> 00:14:58,787 Egy felfedező. de Mores márki. 121 00:15:00,230 --> 00:15:03,859 Kedvesem, megmondom, ki nem fogod megtalálni. 122 00:15:04,070 --> 00:15:09,428 Ő őrült. Elment a sivatagba arabokkal és eltűnt. 123 00:15:10,430 --> 00:15:13,422 - Mire következtetsz? - Mit csinált? 124 00:15:14,910 --> 00:15:18,619 Ki tudja? Keresett az elefánt temető? 125 00:15:23,110 --> 00:15:26,819 Lehet, hogy nem, de El Ouedbe megyek. 126 00:15:27,750 --> 00:15:31,026 Soha nem voltam ott. Ő is oda ment. 127 00:15:31,750 --> 00:15:33,900 Ha megtalálom, hát... 128 00:15:34,470 --> 00:15:37,985 ha nem találom újra, akkor képes leszek rá hogy lássam mit akarok. 129 00:15:38,230 --> 00:15:40,425 -Ki ez? - A sivatag. 130 00:15:40,630 --> 00:15:43,667 -És tervezel írni? -Természetesen. 131 00:15:45,190 --> 00:15:47,226 Beszélnünk kell. 132 00:16:29,830 --> 00:16:32,822 - Kisasszony, késett. -Tudom, bocsi. 133 00:16:33,310 --> 00:16:36,507 -Már megint elkéstél. - Csak az utazási engedélyt kérem. 134 00:16:36,670 --> 00:16:38,501 én csak... 135 00:16:41,830 --> 00:16:46,187 -Ki ő? - Liote ezredes. 136 00:16:46,990 --> 00:16:49,868 -Mi folyik itt? - Problémák vannak délen. 137 00:16:51,190 --> 00:16:53,340 azt tanácsolom... 138 00:16:53,750 --> 00:16:56,901 ne csinálj olyan veszélyes egyedül utazni. 139 00:16:58,430 --> 00:17:00,546 Még egy megbízható sofőrrel sem. 140 00:17:02,230 --> 00:17:06,906 - El Oued messze van. - Köszönöm, tudom, mit fogok tenni. 141 00:17:08,350 --> 00:17:10,341 Ahogy akarod. 142 00:17:12,870 --> 00:17:14,906 És még egy dolog. 143 00:17:15,950 --> 00:17:20,023 Nem fogom még egyszer megemlíteni a DeMores nevet a helyedben. 144 00:17:20,150 --> 00:17:21,708 Miért ne? 145 00:17:21,950 --> 00:17:23,941 Vannak pletykák... 146 00:17:24,470 --> 00:17:27,667 akit meggyilkoltak francia tisztek által. 147 00:17:28,510 --> 00:17:33,026 Egyáltalán nem tetszene nekik hogy megismerje a szándékait. 148 00:17:34,950 --> 00:17:37,987 Köszönöm, hadnagy. Megpróbálok óvatos lenni. 149 00:17:42,510 --> 00:17:44,387 Köszönöm. 150 00:17:52,190 --> 00:17:54,340 Az Ön utazási engedélye. 151 00:17:55,430 --> 00:17:58,467 - Remélem még találkozunk. - Én is. 152 00:19:23,670 --> 00:19:28,186 EL WEND, A HUGUSTUS 1900 153 00:21:05,550 --> 00:21:08,667 hol a vicc? Mondd, van humorérzékem. 154 00:21:10,990 --> 00:21:14,062 - Tudni akarja... - Mit akar tanulni? 155 00:21:17,870 --> 00:21:20,907 Azt akarja tudni, hogy fiú vagy-e vagy lány. 156 00:21:25,110 --> 00:21:27,260 Hadd találja meg ő maga. 157 00:21:43,590 --> 00:21:45,979 -Mi a neved? -Slimen. 158 00:21:50,870 --> 00:21:53,020 Mondd meg, kinek szeretnél lenni. 159 00:21:56,510 --> 00:21:58,501 Azt akarom, hogy... 160 00:22:10,750 --> 00:22:12,706 ölelj meg 161 00:22:13,470 --> 00:22:16,507 - Ez elég neked? - Ölelj meg. 162 00:22:55,070 --> 00:22:57,220 Azt akarod, hogy elmenjek? 163 00:22:59,910 --> 00:23:01,821 azt akarom... 164 00:23:08,990 --> 00:23:11,140 Azt akarom, hogy maradj. 165 00:23:48,630 --> 00:23:52,145 Hol találtad ezeket az olajbogyókat? 166 00:24:03,510 --> 00:24:05,546 Mrs. Eberhart? 167 00:24:10,550 --> 00:24:13,667 - Couvet kapitány téged akar. - Mi folyik itt, Gaston? 168 00:24:15,630 --> 00:24:17,666 Letartóztatsz? 169 00:24:18,270 --> 00:24:20,579 A kapitány csak beszélni akar veled. 170 00:24:20,790 --> 00:24:23,827 - Milyen dolgod van vele? -Ne szólj bele. 171 00:24:23,950 --> 00:24:25,986 Kérlek, Slimen. 172 00:24:32,150 --> 00:24:34,141 Hol van a kapitány? 173 00:24:41,350 --> 00:24:43,181 Rendben. 174 00:24:44,630 --> 00:24:46,666 Kapitány, Mrs. Eberhart. 175 00:25:00,630 --> 00:25:03,702 Eberhart kisasszony. Kisasszony vagy hölgy? 176 00:25:06,110 --> 00:25:09,785 Kisasszony, ez ő hadnagy 177 00:25:15,150 --> 00:25:17,300 Miről van szó, kapitány? 178 00:25:20,510 --> 00:25:22,626 Nem vagy francia állampolgár, ugye? 179 00:25:23,070 --> 00:25:25,630 Szóval vendég vagy... 180 00:25:26,710 --> 00:25:28,860 ezen a francia kolónián. 181 00:25:30,230 --> 00:25:32,300 Valamit rosszul csináltam? 182 00:25:34,350 --> 00:25:38,980 mi az érdeked? DeMores márki számára? 183 00:25:40,310 --> 00:25:42,699 Ki mondta, hogy érdekel? 184 00:25:42,910 --> 00:25:47,700 -Tudod ki volt DeMores? - Nem tudtam, ki holttestét találták meg. 185 00:25:49,190 --> 00:25:52,899 Sokkal többet nem tudunk a márkiért, mint te. 186 00:25:53,110 --> 00:25:56,898 Sok extra napunk is van tanulási lehetőségek. 187 00:25:57,270 --> 00:26:00,580 Attól tartok, félreértetted az okok, amiért itt vagyok. 188 00:26:02,190 --> 00:26:05,227 Már meg vagyok győződve arról, hogy DeMores, ő halott... 189 00:26:06,190 --> 00:26:09,819 és folytatom az utamat, egyszerűen íróként. 190 00:26:10,110 --> 00:26:12,146 kort keresek. 191 00:26:12,790 --> 00:26:15,987 Már nem érdekel a márki. 192 00:26:18,550 --> 00:26:21,986 Ez kellemes meglepetés. Nagyon bölcs vagy. 193 00:26:23,190 --> 00:26:27,263 Elég egy eltűnés nincs szükségünk másodikra. 194 00:26:31,270 --> 00:26:34,421 -Szereted a tevéket? -Nem értettem? 195 00:26:34,950 --> 00:26:38,022 Csodálatosak. Könyvet írok róluk. 196 00:26:39,630 --> 00:26:43,623 -Valakinek meg kellett tennie. - Igen, köszönöm. 197 00:26:47,870 --> 00:26:49,826 Jó reggelt... 198 00:26:50,710 --> 00:26:52,940 Azt hiszem, jó napot. 199 00:26:59,590 --> 00:27:02,024 - Érdekes ember. -Elég. 200 00:27:03,830 --> 00:27:06,788 Algéria elesett a katonai megszállástól. 201 00:27:07,310 --> 00:27:09,619 Tilos a továbbutazás... 202 00:27:09,950 --> 00:27:13,101 és addig maradsz itt hogy visszatérjen Algírba. 203 00:27:13,270 --> 00:27:17,229 -Miért; jogom van tudni! - Nincs jogod. 204 00:27:27,710 --> 00:27:29,905 Ezt nem teheted. 205 00:27:30,150 --> 00:27:34,382 Kedvesem, vannak veszélyek. Nem tehetek másként. 206 00:27:49,510 --> 00:27:51,546 Abszint... 207 00:28:35,230 --> 00:28:37,346 Nem engednek el. 208 00:28:40,590 --> 00:28:43,309 Azt akarják, hogy örökre itt maradjak. 209 00:28:54,190 --> 00:28:56,306 Kávé. Két csésze. 210 00:28:59,230 --> 00:29:01,266 Hozd ide mindet. 211 00:29:04,470 --> 00:29:06,540 Szóval mit akarsz csinálni? 212 00:29:07,110 --> 00:29:11,228 Mondtam, hogy utazni akarok a sivatagban. Ezért jött. 213 00:29:12,230 --> 00:29:15,222 És ha a franciák nem engedik, aztán csapdába estem. 214 00:29:17,630 --> 00:29:19,666 Csapdában vagy? 215 00:29:22,230 --> 00:29:26,223 Enélkül jutottál el idáig a franciák segítsége, ugye? 216 00:29:29,310 --> 00:29:31,380 Le akarod fújni? 217 00:29:35,590 --> 00:29:37,706 De járőrök vannak. 218 00:29:39,310 --> 00:29:42,222 Egy nap megnyitni az utakat. 219 00:29:43,390 --> 00:29:45,426 De... 220 00:29:46,550 --> 00:29:51,749 ha a sivatagba akarsz menni, maradj Kadria jobb oldalán. 221 00:29:55,230 --> 00:29:57,300 Mi az? 222 00:29:58,430 --> 00:30:00,819 Számodra ez a kulcs. 223 00:30:02,870 --> 00:30:05,020 A sivatag kulcsa. 224 00:30:36,790 --> 00:30:39,668 - Mit mondtak neked? - Semmi, várunk. 225 00:30:39,870 --> 00:30:43,499 - Két órát voltál velük. - A jó modorhoz idő kell. 226 00:31:03,110 --> 00:31:06,386 Mehetsz velük csak egy útra. 227 00:31:06,990 --> 00:31:10,107 -Oké, hova megyünk? - Nincsenek kérdések. 228 00:31:11,310 --> 00:31:13,699 Egy utazás. Érti? 229 00:31:14,470 --> 00:31:18,509 Nagy megtiszteltetést okoznak neked. Ne áruld el a bizalmukat. 230 00:31:18,750 --> 00:31:20,706 Nem fog. 231 00:32:02,750 --> 00:32:05,583 Ezt hallgasd meg. Mondd el, mit gondolsz. 232 00:32:09,390 --> 00:32:12,541 Marabut halom, ahol a vak lakott 233 00:32:14,310 --> 00:32:16,619 félig lebontott kőépület volt... 234 00:32:16,870 --> 00:32:19,145 - Sárból? - Nem, figyelj. 235 00:32:19,830 --> 00:32:24,108 mindenhol meszeléssel kifröcskölt. A gömbölyödő törzs... 236 00:32:26,510 --> 00:32:28,501 A hatalmas kút felett... 237 00:32:28,710 --> 00:32:33,545 a központi oszlop, kiterítve a mennyezeten, mint egy fa... 238 00:32:34,270 --> 00:32:37,228 megérinteni az örökkévalóság sötétségét. 239 00:32:38,990 --> 00:32:41,788 hogy néz ki neked? Hát nem nagyszerű? 240 00:32:41,990 --> 00:32:44,743 -Te magad írtad? -Igen, minden szót. 241 00:32:48,710 --> 00:32:50,860 Csodálatos... 242 00:32:54,110 --> 00:32:58,262 újra akarok menni. Beszélj velük újra, megint mennem kell. 243 00:32:59,990 --> 00:33:02,584 -Miért ne; - Mondtam egyszer, hogy nem. 244 00:33:11,910 --> 00:33:13,980 Holnap szabadnapom van. 245 00:33:15,830 --> 00:33:18,663 Akarsz az unokatestvéremhez menni? 246 00:33:22,470 --> 00:33:25,030 -Miért ne; - Van munkám. 247 00:33:46,310 --> 00:33:47,982 Kapd el! 248 00:34:12,670 --> 00:34:14,786 mit csináltál ott 249 00:34:15,870 --> 00:34:19,101 -Miért ölted meg Arabot? -Nem láttál semmit! 250 00:34:21,750 --> 00:34:25,379 Különben biztosítom amit soha többé nem fogsz látni. 251 00:34:25,870 --> 00:34:28,782 - Hogy érted? - Nem játszok veled! 252 00:34:28,990 --> 00:34:31,106 mit csináltál ott 253 00:34:32,550 --> 00:34:34,302 írtam. 254 00:34:36,150 --> 00:34:40,780 Mondd meg az igazat, mert van és más módszerek a tanulásra! 255 00:34:46,710 --> 00:34:49,702 - Elkaptuk Sajedet. - Tedd be. 256 00:34:49,990 --> 00:34:53,062 - Milyen kategóriával? -Kémkedés, vidd innen! 257 00:35:32,590 --> 00:35:34,660 Hagyd őt... 258 00:36:03,910 --> 00:36:05,707 Te... 259 00:36:10,950 --> 00:36:14,226 Mondja, Miss Eberhart. mit láttál? 260 00:36:15,990 --> 00:36:21,144 érdekel. Ravaszság kell hozzá egyedül utazni ide. 261 00:36:23,350 --> 00:36:26,228 Előtte nem volt gondom találkozz az embereiddel 262 00:36:27,710 --> 00:36:32,226 Az embereim csinálják munkájukat. Ő veszélyes. 263 00:36:34,590 --> 00:36:36,706 mondok neked valamit. 264 00:36:37,230 --> 00:36:41,348 Ezek az emberek nem romantikus fantasy figurák. 265 00:36:41,950 --> 00:36:44,100 Tolvajok és gyilkosok... 266 00:36:45,110 --> 00:36:49,262 ahol örömük van bántani egymást... 267 00:36:50,590 --> 00:36:53,787 és minden ártatlannak találkoznak útjukon. 268 00:37:02,470 --> 00:37:05,348 Így otthon érezheti magát. 269 00:37:11,790 --> 00:37:14,179 Vagy nagyon naiv vagy buta. 270 00:37:15,830 --> 00:37:18,025 Biztosíthatlak, hogy nem. 271 00:37:23,710 --> 00:37:25,826 Mikor engedsz el? 272 00:37:31,910 --> 00:37:34,026 Ma három embert veszítettünk el. 273 00:37:35,110 --> 00:37:39,342 Tegnap találtam valakit, keresztre feszítve, levágott nemi szervekkel. 274 00:37:41,550 --> 00:37:43,620 meglátjuk... 275 00:37:44,870 --> 00:37:47,020 Vedd fel az ingem. 276 00:37:51,550 --> 00:37:53,700 Add ide az ingem. 277 00:37:59,830 --> 00:38:01,786 Gyűjtsd össze! 278 00:38:30,790 --> 00:38:32,621 Köszönöm. 279 00:38:35,150 --> 00:38:37,141 meglátjuk... 280 00:39:10,950 --> 00:39:13,066 Korábban segítettél... 281 00:39:14,430 --> 00:39:17,024 kérlek segíts most 282 00:39:17,830 --> 00:39:19,900 Ki fognak végezni engem. 283 00:39:22,350 --> 00:39:25,342 Vedd ezt a rózsafüzért, kérlek... 284 00:39:28,630 --> 00:39:31,702 és vigye el apámnak. 285 00:39:32,230 --> 00:39:35,347 Szeretném, ha tudná, hogy bátor voltam. 286 00:39:36,150 --> 00:39:39,222 - Kérlek, Sajid... - Nincs másom. 287 00:39:41,830 --> 00:39:43,707 könyörgöm... 288 00:39:45,830 --> 00:39:48,867 -Hogy találom meg? - Ő itt Sidi Hussain. 289 00:39:49,590 --> 00:39:51,740 Kadria vezetője. 290 00:39:57,630 --> 00:39:59,700 Köszönöm... 291 00:40:10,470 --> 00:40:12,108 Kész... 292 00:40:12,510 --> 00:40:14,740 - Nagy Isten! -Tűz! 293 00:40:26,310 --> 00:40:28,949 Mától nekem fogsz dolgozni. 294 00:40:30,990 --> 00:40:35,268 Utazni fogsz, ahogy tetted, gyűjtöd a kort, mint régen... 295 00:40:35,830 --> 00:40:39,106 de most hozod ezt az anyagot nekem. 296 00:40:40,670 --> 00:40:44,583 - És ha visszautasítom? - Erősen kétlem. 297 00:40:53,430 --> 00:40:57,981 Hihetetlenül élvezetes lesz nekem és az embereimnek... 298 00:40:58,950 --> 00:41:01,145 hogy megváltoztassa a gondolkodásmódját. 299 00:41:03,270 --> 00:41:07,183 utállak és utálok mindent ami benned van. 300 00:41:09,990 --> 00:41:12,060 nem tudlak leírni... 301 00:41:13,990 --> 00:41:16,948 az érzéseket, amiket éreztetsz velem. 302 00:41:24,230 --> 00:41:26,869 mi történt jól vagy mit csináltál 303 00:41:27,070 --> 00:41:29,345 Miss Eberhart, mit keres itt? 304 00:41:29,630 --> 00:41:31,939 Mahmoud, gyere vissza! 305 00:41:43,830 --> 00:41:45,866 Kivégezték Sajedet. 306 00:41:50,110 --> 00:41:52,146 Sage, meghalt. 307 00:42:24,950 --> 00:42:27,100 Sage, meghalt! 308 00:42:48,510 --> 00:42:50,501 Szóval... 309 00:42:59,790 --> 00:43:02,941 - Mi volt a reakciója? -Kinek; 310 00:43:08,470 --> 00:43:11,507 Husszeinét. Kiről beszélsz? 311 00:43:12,350 --> 00:43:15,308 Szerinted mi volt a reakciója? 312 00:43:17,630 --> 00:43:21,100 -A kapitány látni akar téged. -Mondd meg neki, hogy nem vagyok itt. 313 00:43:21,350 --> 00:43:24,786 - Vár, hadnagy. - Nem érdekel, nem vagyok itt! 314 00:43:25,510 --> 00:43:27,580 Mit mondjak neki? 315 00:43:29,190 --> 00:43:31,465 Mondd, ki halt meg, nem érdekel. 316 00:43:38,510 --> 00:43:40,740 Mondja el pontosan, mi történt. 317 00:43:41,470 --> 00:43:44,462 aki ott volt milyen pozíciók voltak... 318 00:43:46,190 --> 00:43:48,340 és mire döntöttek. 319 00:43:56,270 --> 00:43:58,420 Nem szabad beleavatkozni! 320 00:43:58,670 --> 00:44:00,820 - Nem tudom, mit tegyek. - Menj ki most! 321 00:44:01,230 --> 00:44:03,380 Fogd a lovad és menj! 322 00:44:16,990 --> 00:44:19,550 Mahmoud, Lasmi látni akar téged. 323 00:44:22,830 --> 00:44:24,866 Menj velük. 324 00:44:26,150 --> 00:44:28,186 Megy. 325 00:44:39,630 --> 00:44:42,588 Leül. Husszein testvére vagyok. 326 00:44:44,550 --> 00:44:46,700 Sajed, az unokaöcsém volt. 327 00:44:56,550 --> 00:44:58,586 Minek akart téged? 328 00:45:01,830 --> 00:45:03,866 Nem tudom, mit akart. 329 00:45:05,950 --> 00:45:10,421 megmondom. Összekeverni bármit is tervez... 330 00:45:10,630 --> 00:45:13,019 kihasználva Sajed halálát. 331 00:45:13,230 --> 00:45:16,427 -Mit mondasz? -Figyelj, nem tudod, mi folyik itt! 332 00:45:16,870 --> 00:45:19,987 Lasmi háborút akar. Csak Husszein akadályozta meg! 333 00:45:20,230 --> 00:45:22,539 Mi lesz most, hogy a fiát megölték? 334 00:45:22,710 --> 00:45:24,541 Várjon. hogy érted 335 00:45:25,230 --> 00:45:28,620 Husszein kiállt mellettük tárgyalásokat a franciákkal. 336 00:45:29,230 --> 00:45:32,267 Ő és Couvet majdnem megegyeztek. 337 00:45:33,230 --> 00:45:37,303 -És miért sötétítették el Sagedet? -Comte háborút akar! 338 00:45:39,710 --> 00:45:41,587 Háború? 339 00:45:55,510 --> 00:45:59,389 Háború az arabok ellen. Végső és pusztító. 340 00:45:59,910 --> 00:46:02,902 Ami betölti a Comte-ot, katonai dicsőség. 341 00:46:03,150 --> 00:46:06,699 Ami újabb ezer embert ad neki vele a felvonuláson... 342 00:46:06,990 --> 00:46:09,948 bizonyítva, milyen jó ő katona. 343 00:46:11,070 --> 00:46:13,186 Erről van szó. 344 00:46:13,870 --> 00:46:16,828 Ez az a kérdés, amibe bele fogsz menni. 345 00:46:21,150 --> 00:46:24,267 -Ne szólj bele. -Mondd meg mit csináljak. 346 00:46:33,390 --> 00:46:37,508 Kedves Barracuda, ez más mindabból, amit írtam... 347 00:46:38,390 --> 00:46:42,224 de olyan dühös vagyok hogy nem tudom abbahagyni a beszélgetést. 348 00:46:42,750 --> 00:46:45,389 Mit csinálnak a franciák itt El Ouedben... 349 00:46:45,590 --> 00:46:48,741 és különösen Comte hadnagy, a francia légióból... 350 00:46:49,310 --> 00:46:52,347 csak botránynak nevezhető. 351 00:46:59,430 --> 00:47:02,228 -Mit csinálsz? - Mit csinálnak a katonák. 352 00:47:04,870 --> 00:47:06,986 Vigyázzon magára. 353 00:47:10,990 --> 00:47:13,185 Félre az útból! 354 00:47:20,190 --> 00:47:23,262 - Hagyd abba, amit csinálsz! - Nem csinálok semmit! 355 00:47:23,510 --> 00:47:26,502 - Még több másolatot készítünk. -Már eltörtem! 356 00:47:28,070 --> 00:47:30,345 utállak! 357 00:47:31,070 --> 00:47:33,504 mit mondasz a bűn fehér fia? 358 00:47:33,750 --> 00:47:36,981 Minden példány eladva! Még Párizs is megvette! 359 00:47:37,270 --> 00:47:40,148 Csináld újra. gazdagok leszünk. 360 00:47:41,310 --> 00:47:43,426 Ezt már hallottam. 361 00:47:57,310 --> 00:47:59,346 Ki vagy te, Mahmoud? 362 00:48:01,110 --> 00:48:03,943 -Miért vagy itt? - Nem tudom. 363 00:48:07,670 --> 00:48:11,629 Lasmi azt mondja, ki vagy a franciák kémje. te vagy 364 00:48:15,590 --> 00:48:17,740 Nem tudtam, mit tegyek. 365 00:48:22,710 --> 00:48:25,747 A Comte azzal fenyegetőzött, hogy megöl. 366 00:48:27,710 --> 00:48:31,669 Nem tudom mi vagyok de nem mondtam nekik semmit. 367 00:48:42,190 --> 00:48:45,944 A Comte úgy kapott el, ahogy voltam titokban a sivatagban. 368 00:48:49,670 --> 00:48:52,787 Azt hittem, soha többé nem enged el. 369 00:48:53,430 --> 00:48:56,502 És annyira szerettem volna mindent látni. 370 00:49:01,710 --> 00:49:03,780 annyira zavarban vagyok. 371 00:49:08,270 --> 00:49:10,386 Bocsáss meg, Husszein. 372 00:49:14,150 --> 00:49:16,141 Bocsáss meg. 373 00:49:16,550 --> 00:49:19,622 Elárultál minket neki ami elsötétítette a fiamat. 374 00:49:20,670 --> 00:49:23,423 Hidd el, nem mondtam nekik semmit. 375 00:49:24,350 --> 00:49:27,342 Elárultad a hűségedet Kadria iránt. 376 00:49:29,390 --> 00:49:32,188 - Árat fog fizetni. - Tudom. 377 00:49:35,670 --> 00:49:37,900 De nem tudom, mit tegyek. 378 00:49:43,950 --> 00:49:46,180 megmondom. 379 00:49:51,750 --> 00:49:56,426 De előbb látnunk kell ha az okozott kárt helyrehozzák. 380 00:50:23,950 --> 00:50:27,465 BOTRÁNY EL WENDBEN. 381 00:50:44,230 --> 00:50:47,381 -Husszein igazságot akar. - Igazságosság, valóban. 382 00:50:49,950 --> 00:50:53,579 Elmondtam, mit csinált a Comte. Mit szeretnél még tudni? 383 00:50:55,990 --> 00:51:00,347 - Ez nem ilyen egyszerű. -Tudom, valamit tenni kell. 384 00:51:00,830 --> 00:51:04,789 -Mondd, mit tehetek? -Te vagy a parancsnok, parancsolj! 385 00:51:05,710 --> 00:51:08,782 Nem érted. A Comte-nak befolyásos barátai vannak! 386 00:51:08,990 --> 00:51:12,221 Nem érted. Akarsz háborút vagy nem? 387 00:51:13,350 --> 00:51:17,548 A Comte figyelmen kívül hagyta magát háború az arabokkal... 388 00:51:17,830 --> 00:51:19,946 ami vérfürdőt fog eredményezni. 389 00:51:20,790 --> 00:51:23,350 Husszein felajánlja, hogy elkerüli őt. 390 00:51:23,950 --> 00:51:27,420 Csak annyit akar igazságot a fiának. 391 00:51:29,990 --> 00:51:33,300 - Könnyű mondani. -Te parancsnok vagy nem? 392 00:52:30,990 --> 00:52:32,946 vége... 393 00:52:50,830 --> 00:52:54,345 Nem akartam háborút hanem szabadságot a hazámnak. 394 00:53:03,830 --> 00:53:07,618 Végül a megoldásnak kell politikainak lenni, nem katonainak. 395 00:53:08,950 --> 00:53:11,066 Van-e politikai megoldás? 396 00:53:13,110 --> 00:53:16,386 Nem annyira, mint az arabok, elválik egymástól. 397 00:53:19,670 --> 00:53:22,707 A szabadsághoz sok út vezet. 398 00:53:24,670 --> 00:53:28,868 Szívesen követlek, ha csak egyet is mutatna. 399 00:53:35,670 --> 00:53:37,786 Lehet, hogy megteszem. 400 00:54:29,990 --> 00:54:32,140 Várj itt. 401 00:54:34,950 --> 00:54:36,986 Te Mahmoud vagy? 402 00:54:38,510 --> 00:54:43,504 Azt akarom, hogy írd meg nekem a válást a fiam Nem adnak hozományt. 403 00:54:44,990 --> 00:54:47,026 Ez nagyon egyszerű. Gyerünk. 404 00:54:49,390 --> 00:54:51,187 Ülj le... 405 00:55:01,630 --> 00:55:03,700 Vedd a tollat. 406 00:55:07,750 --> 00:55:09,866 tisztelt mester... 407 00:55:11,190 --> 00:55:13,385 Ez nem jó. 408 00:55:13,630 --> 00:55:15,860 Tisztelt bírók... 409 00:55:18,430 --> 00:55:21,581 Abu Badi sejk udvarából. 410 00:55:22,990 --> 00:55:27,825 akinek isteni igazgatása alatt, Én, szegény kereskedő... 411 00:55:28,150 --> 00:55:30,141 Meg fogsz halni, hitetlen! 412 00:56:53,630 --> 00:56:56,622 Csak annyit tudok mondani, ők azok, akiket sajnálok. 413 00:56:57,470 --> 00:57:01,179 Biztos vagyok benne, hogy Comte, nem kapcsolódik az eseményhez. 414 00:57:01,710 --> 00:57:03,780 Hagyjon békén. 415 00:57:07,470 --> 00:57:10,780 Azt hiszed, gyenge vagyok és talán igazad van. 416 00:57:10,990 --> 00:57:15,188 Mindig igyekeztem szolgálni hazám és elveim. 417 00:57:15,550 --> 00:57:17,506 Persze... 418 00:57:18,830 --> 00:57:22,584 Megkértem Slimen Enit, hogy vegyen szabadságot, hogy veled legyek. 419 00:57:25,990 --> 00:57:28,060 Elkaptuk... 420 00:57:29,630 --> 00:57:32,702 A fiatalember, aki megtette. Mindent bevallott. 421 00:57:36,550 --> 00:57:38,745 Hagyjon békén. 422 00:59:03,670 --> 00:59:07,902 Meglepődtem a hallottakon megint ugyanúgy kezdted. 423 00:59:12,670 --> 00:59:15,389 Ugye nem tudod, hogyan ítéld meg a férfiakat? 424 00:59:17,510 --> 00:59:21,901 Ne korlátozz engem. szeretlek ennek elégnek kell lennie neked. 425 00:59:23,350 --> 00:59:27,582 Soha nem akartam, hogy hozzám tartozz. Tudom, hogy nem is akarhatom. 426 00:59:30,070 --> 00:59:32,186 Meg akartam nyitni neked. 427 00:59:36,430 --> 00:59:39,740 Meg akartam nyitni neked. tarts engem 428 00:59:41,710 --> 00:59:43,860 Legyünk egyek. 429 00:59:49,510 --> 00:59:54,061 Szeretlek, Mahmoud. Ha két életem lenne, újra szeretlek. 430 00:59:56,830 --> 00:59:59,060 szeretlek... 431 01:00:07,790 --> 01:00:10,145 A vádlott bűnös. 432 01:00:10,670 --> 01:00:13,742 KONSTANTINI, 1901. július 433 01:00:21,030 --> 01:00:24,022 Nagyszerű! Ha gondolod ki vagy most híres... 434 01:00:24,470 --> 01:00:27,030 megjelenésre vár ezt a nemzetközi sajtóban. 435 01:00:27,870 --> 01:00:30,179 Megvan az általam készített nyilatkozat? 436 01:00:30,390 --> 01:00:33,427 Emlékezz. Légy egyenes, de nem túl vitázó. 437 01:00:33,710 --> 01:00:37,305 Ő ártatlan. Berakták akik kifeketítették DeMorest. 438 01:00:37,670 --> 01:00:40,468 A tények. Ezekhez kell ragaszkodnunk. 439 01:00:42,070 --> 01:00:44,903 ki vagy? Lépj félre! 440 01:00:45,910 --> 01:00:48,060 További értesítésig letartóztatták. 441 01:00:50,470 --> 01:00:52,267 Swinishness! 442 01:00:53,390 --> 01:00:57,906 Az én kötelességem elmondani akit kiutasítanak Algériából. 443 01:00:59,030 --> 01:01:02,102 követni fogsz azonnal távozni. 444 01:01:21,150 --> 01:01:25,666 MASSELLE, 1902. december 445 01:01:35,510 --> 01:01:37,580 Szerelmem, Slimen... 446 01:01:44,670 --> 01:01:48,345 rettenetesen hiányzol és alig várom, hogy veled lehessek. 447 01:01:51,150 --> 01:01:53,869 Mikor jön ki a diplomád? 448 01:01:55,470 --> 01:01:58,382 Kérlek gyorsan gyere hozzám. 449 01:02:12,670 --> 01:02:16,822 Ha összeházasodunk, én is az leszek francia állampolgár, mint te... 450 01:02:17,350 --> 01:02:20,547 és nem lesznek képesek rám ne jöjjön vissza 451 01:02:22,190 --> 01:02:26,263 Hiányzol, Slimen. Kérlek, ne felejts el engem. 452 01:03:25,630 --> 01:03:27,507 te jöttél... 453 01:03:37,390 --> 01:03:39,426 ne hagyj el 454 01:03:42,150 --> 01:03:44,459 soha többé nem látlak. 455 01:03:53,430 --> 01:03:55,500 Kérem, vegye fel a jegygyűrűt. 456 01:04:10,830 --> 01:04:14,425 Most házas vagy, és megteheted megcsókolni a menyasszonyt. 457 01:04:26,950 --> 01:04:29,100 Gratulálok mindkettőtöknek. 458 01:04:43,990 --> 01:04:45,981 Megváltoztál. 459 01:04:47,990 --> 01:04:49,662 Tudom, hogy... 460 01:04:57,590 --> 01:04:59,740 Vissza akarok menni Afrikába. 461 01:05:02,150 --> 01:05:03,868 Miért? 462 01:05:06,630 --> 01:05:08,700 Van ott valami. 463 01:05:10,550 --> 01:05:13,622 Amit röviden láttam, a végén. 464 01:05:22,230 --> 01:05:24,221 Béke... 465 01:05:30,630 --> 01:05:32,666 Majdnem megölt. 466 01:05:34,310 --> 01:05:36,346 Igen, béke. 467 01:05:38,310 --> 01:05:40,460 A lélek békéje. 468 01:05:50,510 --> 01:05:52,626 És a többi kész. 469 01:05:52,990 --> 01:05:55,663 Ismét elsők vagyunk Észak-Afrikában. 470 01:05:56,070 --> 01:05:58,459 ALGIERS, 1903. OKTÓBER 471 01:06:00,310 --> 01:06:02,301 nagyon örülök neked. 472 01:06:03,990 --> 01:06:06,982 Várjunk Mahmúd fizetése? 473 01:06:08,510 --> 01:06:11,104 Igen, persze... Egyik nap. 474 01:06:11,710 --> 01:06:14,099 Ne hallgass rá. Ez működik rajtad. 475 01:06:16,070 --> 01:06:19,460 Szóval mit akartál elmondani? Munkára? 476 01:06:20,590 --> 01:06:23,662 - Ezért jött. - Igen, munkára. 477 01:06:24,630 --> 01:06:27,098 - Ne mozdulj el. - Ki, én? 478 01:06:32,230 --> 01:06:36,223 El akartam mondani neked, akiket akarok elmenni az Ein Sfra területére... 479 01:06:37,190 --> 01:06:41,024 hol Liote ezredes, arab lázadást okoz. 480 01:06:45,070 --> 01:06:48,107 Miután levertük a lázadást El Ouedben... 481 01:06:48,510 --> 01:06:51,388 az akció a marokkói határra költözött. 482 01:06:51,590 --> 01:06:55,185 -Lázadás? Nem volt lázadás. - Sajnálom, de megtörtént. 483 01:06:56,310 --> 01:07:00,098 Miután elmentél, kényszerítették őket hogy két zászlóaljat oda küldjenek. 484 01:07:00,630 --> 01:07:03,508 - Ki irányította őket? - Comt kapitány. 485 01:07:05,070 --> 01:07:08,824 - Comte kapitány? - Tudom, botrányos. 486 01:07:09,990 --> 01:07:14,666 Előléptették. A kérdés az események Ein Safra. 487 01:07:16,070 --> 01:07:20,222 Szerintem a kormány tervez hogy elcsatolják Marokkót. 488 01:07:22,510 --> 01:07:24,705 Liote adminisztrációjával? 489 01:07:25,550 --> 01:07:29,543 Azt mondják, ide járnak a bandák, de hiszek abban, hogy akik megpróbálják... 490 01:07:29,750 --> 01:07:34,426 hogy meghódítson egy újabb darabot Észak-Afrika. 491 01:07:36,790 --> 01:07:39,907 mi folyik itt? Nem nézel ki jól nekem. 492 01:07:40,990 --> 01:07:44,221 - Jól vagyok. - Ez a te lehetőséged. 493 01:07:45,070 --> 01:07:48,426 Az általad írt jelentés az El Wed számára ez tette híressé. 494 01:07:48,670 --> 01:07:53,221 Egy másik fontos jelentéssel díjat kapsz. 495 01:07:55,510 --> 01:07:58,070 Miből gondolod, hogy ezt akarom? 496 01:07:58,190 --> 01:08:01,341 Te vagy az egyik legambiciózusabb az általam ismert nők. 497 01:08:03,070 --> 01:08:06,585 Ez valamikor igaz volt, de már nem érdekel 498 01:08:08,590 --> 01:08:12,503 - Akkor mi érdekli? - Nem csak a szavakat. 499 01:08:16,870 --> 01:08:19,862 Régebben azt hittem, de már nem. 500 01:08:20,750 --> 01:08:23,548 Ez a mi dolgunk. A szavak. 501 01:08:25,510 --> 01:08:29,662 Ezek egy része igaz, de nem írok úgy, mint korábban. 502 01:08:31,350 --> 01:08:33,341 Gondolj bele. 503 01:08:45,030 --> 01:08:48,022 Mitől hiszel mit parancsolhatsz nekem? 504 01:08:48,190 --> 01:08:51,899 Nem tudom mire gondoltál, de itt a férfi a főnök! 505 01:08:52,990 --> 01:08:56,266 -Akkor mutasd meg a férfit. - Mi vagyok én neked? 506 01:08:56,830 --> 01:09:00,505 Utazási engedély, hogy tudd elmenni a sivatagba? 507 01:09:00,750 --> 01:09:04,902 Te vagy a férjem és szeretlek de nem maradok itt örökké! 508 01:09:05,270 --> 01:09:09,149 Olyan keveset vagyunk itt, hogy nem is rúgtunk be! 509 01:09:10,670 --> 01:09:13,901 - Megyek, nem állítasz meg! - Megállítlak... 510 01:09:18,470 --> 01:09:21,587 - Mi ez a köhögés? -A feltörő haragom. 511 01:09:57,830 --> 01:10:00,981 Kire figyelsz? amúgy ott? 512 01:10:13,230 --> 01:10:17,826 Amikor Isten testté tett minket, valami átkot teljesített. 513 01:10:20,230 --> 01:10:22,266 Milyen átok? 514 01:10:24,070 --> 01:10:26,664 Hogy egyikünk sem... 515 01:10:27,790 --> 01:10:29,940 hogy ne legyek boldog. 516 01:10:32,070 --> 01:10:35,107 Már jóval azelőtt boldogtalan voltam, hogy megismertelek. 517 01:10:36,310 --> 01:10:40,747 Furcsa vagy. Nem bírod nélkülem de velem sem. 518 01:10:43,710 --> 01:10:47,783 veled élhetek de nem alattad. 519 01:10:56,870 --> 01:11:01,148 Csak azt mondom, ne várj hogy mindig itt legyél, amikor csak jössz. 520 01:11:06,950 --> 01:11:09,020 Ne mondd ezt. 521 01:11:29,150 --> 01:11:31,903 Azt hiszem, csak egy kiút van. 522 01:11:35,230 --> 01:11:37,790 Csak kénytelen leszek megölni magam. 523 01:11:39,550 --> 01:11:41,381 Igaza van. 524 01:11:48,070 --> 01:11:50,061 Öljük meg magunkat. 525 01:12:03,870 --> 01:12:08,227 Nagyon nehéz. nem tudom most mit kezdjek az életemmel 526 01:12:09,430 --> 01:12:12,706 - Tudta, mit kell tennie? -Egyszer tudtam! 527 01:12:13,390 --> 01:12:16,666 Ital? Álmodozó vagy mióta megismertelek! 528 01:12:18,950 --> 01:12:21,942 Nincs hely most álmodozóknak? 529 01:12:22,710 --> 01:12:24,985 Az egész világot ők irányítják! 530 01:12:29,710 --> 01:12:33,942 Ezek a csillagok, Slimen! Ez a mi hibánk! 531 01:12:34,710 --> 01:12:39,181 Mi a baj a csillagokkal? Dohányoztunk Hasis elég egy hadsereghez. 532 01:12:41,270 --> 01:12:43,386 A sztárok a hibásak! 533 01:12:44,270 --> 01:12:45,988 Gyűlölnek minket! 534 01:12:47,150 --> 01:12:49,505 Rendben. Gyűlölnek minket. 535 01:12:50,590 --> 01:12:53,229 Szóval mit fogsz tenni vele? 536 01:12:54,590 --> 01:12:56,660 Megverem őket! 537 01:13:00,470 --> 01:13:03,985 Megverem őket! Most már semmi sem állíthat meg! 538 01:13:14,790 --> 01:13:18,988 EGY SZÁM 1904. január 539 01:13:38,550 --> 01:13:40,541 Ez hazugság! 540 01:13:43,390 --> 01:13:46,860 Annyi arabot öltek meg, mert a franciák lemészárolták őket! 541 01:13:48,190 --> 01:13:50,226 Tudom, mert ott voltam! 542 01:14:05,030 --> 01:14:07,590 Eberhart professzor, ezredes. 543 01:14:30,590 --> 01:14:34,788 - Sokat hallottam rólad. - Én is neked, ezredes. 544 01:14:37,590 --> 01:14:41,060 Láttál ma néhány dolgot. Rossz dolgokat. 545 01:14:42,550 --> 01:14:46,623 Biztosíthatom Önöket, hogy az ilyen viselkedés ez nem francia taktika. 546 01:14:47,270 --> 01:14:51,229 Többször láttam francia taktikát, Tudom, ki ez. 547 01:14:51,470 --> 01:14:55,622 Nem tudom, mit láttál de magamtól biztosítom. 548 01:14:57,590 --> 01:15:01,026 A reggeli eseményekért felelős személy, Algírba megy... 549 01:15:01,350 --> 01:15:05,946 hadbíróság elé állítják és elbocsátják. Remélem, jóváhagyod. 550 01:15:07,190 --> 01:15:09,784 Ez biztosan megkönnyebbülést fog hozni az özvegyeknek. 551 01:15:10,630 --> 01:15:14,669 A háború egyik szerencsétlensége ő az, aki özvegyeket teremt. 552 01:15:16,590 --> 01:15:18,660 Nincs itt az ideje, hogy elkapj. 553 01:15:20,070 --> 01:15:23,267 Jó katona vagy Én is jó újságíró vagyok. 554 01:15:24,350 --> 01:15:26,386 megírom a beszámolómat. 555 01:15:26,990 --> 01:15:29,185 Nem akarom, hogy ne írj. 556 01:15:30,310 --> 01:15:35,338 Folyamatosan beszámolok a fejleményekről. Írsz majd róluk is? 557 01:15:38,310 --> 01:15:40,665 megteszem. Köszönöm. 558 01:15:44,030 --> 01:15:48,421 Elolvastam a beszámolódat mert El Oued és én le voltunk nyűgözve. 559 01:15:52,030 --> 01:15:55,739 Milyen hatással lesznek rájuk és a felettesei Párizsban. 560 01:15:56,950 --> 01:15:59,987 Előléptetést adtak nekem annak az embernek, akit megvádoltam. 561 01:16:00,230 --> 01:16:04,223 Nehéz igazságot találni, de meg kell próbálnunk. 562 01:16:05,590 --> 01:16:09,344 Te és én, igyekszünk a mi utunkban ugyanazért. 563 01:16:10,510 --> 01:16:15,823 A békéért. Feltettem a képesítésemet, te a tiéd. 564 01:16:17,070 --> 01:16:20,983 Az újságíró fő kötelezettsége az igazat mondani. 565 01:16:21,190 --> 01:16:23,260 Mindig az igazat mondom. 566 01:16:23,750 --> 01:16:26,742 Várom a produktív kapcsolatunkat. 567 01:16:53,070 --> 01:16:54,742 Passz... 568 01:16:56,950 --> 01:16:59,020 Hagyja a tálcát a padlón. 569 01:16:59,750 --> 01:17:01,661 átmehetek 570 01:17:05,070 --> 01:17:07,061 ezredes, természetesen. 571 01:17:08,630 --> 01:17:11,861 Hadd szedjem össze egy kicsit. Legszívesebben lent alszom. 572 01:17:12,990 --> 01:17:17,427 Nagyon aszkéta. ne zavarjon Remélem nem zavarlak. 573 01:17:18,550 --> 01:17:21,781 Semmi zavar. Egy régi barátomnak írtam. 574 01:17:23,390 --> 01:17:26,109 Furcsa életmód. 575 01:17:26,390 --> 01:17:30,019 Csak arra gondoltam, amit mondtál én is így élek. 576 01:17:30,750 --> 01:17:34,629 A legfontosabb kapcsolataim levelezve tovább. 577 01:17:39,670 --> 01:17:41,740 Jól érzed magad ott? 578 01:17:43,990 --> 01:17:46,106 Szeretnél helyet cserélni? 579 01:17:48,190 --> 01:17:52,308 Köszönöm. volt egy balesetem mintha gyerek lennék 580 01:17:54,030 --> 01:17:58,023 - hordok ortopéd övet. -Nehéz lesz lovagolni. 581 01:17:58,270 --> 01:18:02,422 Sok mindent megnehezít. Ez az ön irodája? 582 01:18:04,030 --> 01:18:06,419 Nem tökéletes, de nekem bevált. 583 01:18:06,670 --> 01:18:09,503 Nem párizsi, és szüksége van rá. 584 01:18:11,070 --> 01:18:15,063 Nem bízol bennem kisasszony és megértem az okokat. 585 01:18:15,390 --> 01:18:19,861 De értsd meg, amit mondtam a béke érdekében igaz volt. 586 01:18:20,790 --> 01:18:23,862 Ezért vagyok itt. Ezért küldött engem az anyaország. 587 01:18:24,190 --> 01:18:28,342 Algériában nincs béke mert itt van a szülővárosod. 588 01:18:30,150 --> 01:18:34,223 Reggel indulok néhány férfival. Ha akarod, gyere el. 589 01:18:40,390 --> 01:18:43,541 -A francia részről? - Melyik oldalt akarod. 590 01:18:48,710 --> 01:18:52,703 -Az emberei jól fognak viselkedni. - Mint mindig. 591 01:20:21,390 --> 01:20:24,541 - Szereted az arabokat, nem? - Igen, szeretem őket. 592 01:20:24,830 --> 01:20:28,789 Szeretem a bátorságukat, a találékonyságuk... 593 01:20:29,470 --> 01:20:32,701 és spontaneitásukat. szereted őket? 594 01:20:35,950 --> 01:20:39,465 Minden kalandor kedveli egymást az emberek, ahová utaznak. 595 01:20:39,710 --> 01:20:42,827 Ez az, akinek gondolsz engem? Egy kalandor? 596 01:20:43,150 --> 01:20:46,779 - Mi vagy te? - Író, nem tudom. 597 01:20:48,070 --> 01:20:50,140 Igen, szeretem őket. 598 01:20:51,550 --> 01:20:53,586 csak kérdeztem. 599 01:20:57,750 --> 01:21:00,867 Szóval szerinted mi lesz belőlük? 600 01:21:02,110 --> 01:21:06,865 Az arabok? meg fognak változni mert minden változik. 601 01:21:08,470 --> 01:21:12,224 Az lesz a fontos, hogy emlékezzenek a múltjuk... 602 01:21:13,710 --> 01:21:17,419 hogy teljesítsék a jövő ígéreteit. 603 01:21:18,550 --> 01:21:22,145 Nem kicsit nagyvonalú mit mondasz egy hódítóról? 604 01:21:22,430 --> 01:21:25,547 -Nem hódítónak jött ide. - Szóval mi vagy még? 605 01:21:25,870 --> 01:21:31,103 Ugyan már, nem hallgatnak ránk. mi vagyunk a kalandor és a hódító. 606 01:21:32,590 --> 01:21:34,785 Mit mondasz, mit csináljunk velük? 607 01:21:35,190 --> 01:21:38,421 Hódítók voltak, mint mi, franciák... 608 01:21:38,670 --> 01:21:42,424 kunyhókban laktunk és bujkáltunk a villámtól. 609 01:21:42,870 --> 01:21:46,306 -Nem hódítóként vagyok itt. - Én sem kalandorként. 610 01:21:46,870 --> 01:21:50,943 Tudom, Mahmoud. Csak volt gyenge próbálkozás a humorral. 611 01:21:58,310 --> 01:22:02,986 Sok szeretőm volt az életemben, de nagyon kevés barát. 612 01:22:06,590 --> 01:22:09,388 Szóval remélem a barátod leszek. 613 01:22:26,910 --> 01:22:29,902 -Hol megyünk? - Eri Trentiben. 614 01:23:12,270 --> 01:23:15,421 Üdvözöljük az Eri Trendyben. A tizedes az irodában van. 615 01:23:41,310 --> 01:23:43,301 Lasmi, te vagy az? 616 01:23:48,390 --> 01:23:51,427 - Megvan a lovad. -Mit keresel itt? 617 01:23:52,310 --> 01:23:55,507 -Bármi is vagy, én háborút árulok. - Hogy érted? 618 01:23:56,470 --> 01:23:59,906 Szoktál velem jönni. Most menj a franciákkal. 619 01:24:02,070 --> 01:24:05,221 Mit értesz azon, hogy "eladni" a háborút? mit csinálsz 620 01:24:09,310 --> 01:24:14,179 Fegyvert árulsz? De azt mondtad hogy a megoldásnak politikainak kell lennie. 621 01:24:14,510 --> 01:24:17,582 Mondd el ezt Liote ezredesnek. Mondd el a Comte-nak! 622 01:24:17,790 --> 01:24:21,100 De ismeri az elváltakat nem győzöd le a franciákat! 623 01:24:21,670 --> 01:24:25,379 Talán nem érdekel a győzelem most a franciák. 624 01:24:27,510 --> 01:24:29,626 te vagy az? Hogyan; 625 01:24:31,870 --> 01:24:35,749 Mi maradt ebben az országban? Mi marad nekünk? 626 01:24:37,030 --> 01:24:39,146 Csak a háború. 627 01:24:40,150 --> 01:24:43,904 Majd írsz róla és ellátom fegyverekkel. 628 01:24:44,550 --> 01:24:47,462 Ugyanannak az éremnek a két oldala vagyunk. 629 01:24:48,470 --> 01:24:51,621 Mik voltak az eszményei? Hová vittek? 630 01:24:52,990 --> 01:24:57,029 Úgy jöttél, mint mindenki más, hogy megszerezd, amit tudsz. Nézd, hogy vagy. 631 01:24:57,190 --> 01:24:59,943 Úgy öltözött, mint egy arab. Mi vagy te, Mahmoud? 632 01:25:00,870 --> 01:25:04,180 Arab, európai? Férfi, nő? 633 01:25:07,150 --> 01:25:11,462 Nem tudod, miért jöttél ide, hogy eltévedj abban, amit nem értesz. 634 01:25:12,190 --> 01:25:15,307 Ne avatkozz közbe, Mahmoud. Takarodj az országomból! 635 01:25:15,870 --> 01:25:19,863 Semmi vagy! Talaj, sivatagi homok! 636 01:25:22,310 --> 01:25:27,145 Szerezze meg értékeit és az ítéleteid, és menj! 637 01:26:02,430 --> 01:26:04,421 mi folyik itt? 638 01:26:07,590 --> 01:26:11,219 -Mikor érünk Ein Sfra-ba? -Két-három nap múlva, miért? 639 01:26:11,670 --> 01:26:13,706 Alig várja, hogy visszamehess? 640 01:26:15,510 --> 01:26:17,705 Már régóta hiányoztam. 641 01:26:58,470 --> 01:27:01,428 Elfelejtettem megadni a leveledet. 642 01:27:30,510 --> 01:27:34,219 Olyan rég volt mióta láttalak... 643 01:27:35,350 --> 01:27:39,582 melyik édesebb ajkak, mint a tied, most éjjel csókolnak 644 01:27:44,830 --> 01:27:46,866 Nem tudsz... 645 01:27:48,390 --> 01:27:50,585 Várnod kellett volna rám! 646 01:27:51,670 --> 01:27:53,581 muszáj volt! 647 01:28:09,990 --> 01:28:12,345 Azt akarom, hogy tegyen nekem egy szívességet. 648 01:28:13,190 --> 01:28:17,149 Azt akarom, hogy menj Marokkóba a kanatsai kolostorban... 649 01:28:20,670 --> 01:28:24,265 és beszélj az ottani főnökkel, Sidi Brahim. 650 01:28:26,870 --> 01:28:30,943 Engedélyt fog kérni tőle üldözzük Bua Mamát... 651 01:28:31,470 --> 01:28:33,506 az ő területén. 652 01:28:34,390 --> 01:28:38,429 -Meg fogod támadni Marokkót? - Nem, nem fogunk megtámadni. 653 01:28:40,910 --> 01:28:44,107 Hogy mondod kérlek a globális sajtóból? 654 01:28:44,910 --> 01:28:48,141 Határátlépés? Rendőrség? 655 01:28:49,310 --> 01:28:53,428 Őrültek vagytok srácok! Ez örökké így fog menni. 656 01:28:53,750 --> 01:28:58,187 Az emberi faj elpusztul a béke nevében! 657 01:28:59,750 --> 01:29:03,743 Ez kielégít téged? Akkor békénk lesz? 658 01:29:05,990 --> 01:29:08,550 Hadnagy, jöjjön 15 perc múlva. 659 01:29:10,750 --> 01:29:14,868 Azt akarod, hogy elmondjam Sidi Brahimnak átadja neked az országát? 660 01:29:16,150 --> 01:29:19,825 Miért ne? Isabel Eberhart vagyok, mit higgyek 661 01:29:21,950 --> 01:29:27,104 Szinte van értelme. Ebben a piszkos, összevissza világban. 662 01:29:28,310 --> 01:29:32,622 Miért ne áruljam el magam? az arabok utolsó menedéke? 663 01:29:33,230 --> 01:29:36,302 nem kérdezném meg hogy elárulja az elveidet. 664 01:29:36,510 --> 01:29:38,626 Nincsenek kezdeteim! 665 01:29:39,670 --> 01:29:41,786 megteszem. 666 01:29:48,270 --> 01:29:52,786 Kedves Barracuda, ez az az utolsók Ein Safrától. 667 01:29:53,710 --> 01:29:58,659 Nem akarom, hogy egy szót se változtass. Ez az igazság, amit megtaláltam. 668 01:30:01,030 --> 01:30:05,342 Hol vannak a hatóságok? sokat hallottam az elvekről beszélni... 669 01:30:05,910 --> 01:30:10,506 erkölcsről és igazságosságról beszélnek ahogy lemészárolják egymást. 670 01:30:12,390 --> 01:30:16,463 Ein Safrában, a legerkölcsösebb vezeti hazáját... 671 01:30:16,790 --> 01:30:19,748 egyre közelebb az arabokkal vívott háborúban. 672 01:30:20,790 --> 01:30:22,860 Mik az elvek? 673 01:30:24,270 --> 01:30:28,343 A tisztektől, hallunk "igazságról" és "becsületről"... 674 01:30:29,270 --> 01:30:32,626 míg az arab nemzet megfojtotta álmában. 675 01:30:33,230 --> 01:30:35,266 Itt az elvek? 676 01:30:36,710 --> 01:30:40,828 Aki őrült hiszi Mik a kínzás alapelvei? 677 01:30:41,830 --> 01:30:45,186 Nincsenek elvek. Még csak nem is becsületes emberek. 678 01:30:46,350 --> 01:30:49,501 Csak őrültek, akik pusztítanak a sötétben. 679 01:30:50,270 --> 01:30:52,738 Csak a tolvajok fulladtak vérbe. 680 01:30:54,390 --> 01:30:56,620 Az „ár” szó hazugság. 681 01:30:57,710 --> 01:31:01,908 A becstelenség az igazság és a káosz uralkodik az életünkben. 682 01:31:02,710 --> 01:31:05,941 KANATSA, IOU LIOS 1904 683 01:31:24,030 --> 01:31:26,100 keresem... 684 01:32:05,630 --> 01:32:08,781 - Azért jött, mert... -Miért küldtek a franciák? 685 01:32:09,150 --> 01:32:12,859 - Beszélni akarok Brahimmal. - Bemutatom a szobádba. 686 01:33:48,550 --> 01:33:51,110 Ő ez? Brahim, ő az? 687 01:33:54,350 --> 01:33:56,739 Fontos üzenetem van a számára. 688 01:33:56,950 --> 01:34:01,307 Mi a fontos neked ez sem Brahimnak való. 689 01:34:01,830 --> 01:34:05,300 hadd beszéljek vele látnom kell őt. Ő ez? 690 01:34:05,550 --> 01:34:07,825 Mi olyan fontos? 691 01:36:01,150 --> 01:36:03,186 Maláriás. 692 01:36:06,510 --> 01:36:11,630 SEFRA KATONAI KÓRHÁZ, 1904. OKTÓBER. 693 01:36:15,070 --> 01:36:18,062 Tévedtél, amit írtál, Mahmoud. 694 01:36:18,870 --> 01:36:21,942 Nem áll szándékunkban megszállni Marokkó. 695 01:36:23,390 --> 01:36:25,301 Igazság; 696 01:36:25,790 --> 01:36:28,941 És tévedett abban, amit a hatóságokról mondott. 697 01:36:29,510 --> 01:36:31,626 Vannak elvek a világon. 698 01:36:32,870 --> 01:36:38,069 És ha nem lenne más bizonyíték elég lenne az életed. 699 01:36:45,750 --> 01:36:48,344 Épp apám halála előtt... 700 01:36:50,310 --> 01:36:53,063 eszembe jutott valami, amit mondott... 701 01:36:54,190 --> 01:36:56,226 mintha gyerek lennék 702 01:36:58,870 --> 01:37:02,067 "Soha ne veszítsd el az ártatlanságodat" mondta nekem. 703 01:37:05,710 --> 01:37:08,144 Szerinted ki ez? 704 01:37:10,750 --> 01:37:13,787 Azt hiszem, megtartottad apád szavait. 705 01:37:34,790 --> 01:37:36,701 Viszlát, ezredes. 706 01:37:39,150 --> 01:37:41,186 Jó alvást. 707 01:38:46,270 --> 01:38:48,386 Vigyél ki innen. 708 01:38:53,670 --> 01:38:58,027 Oké, vigye, de gyerünk vegye be a gyógyszert ma estére. 709 01:39:47,430 --> 01:39:50,069 - Ezt honnan bérelte? - Nemrég. 710 01:39:51,150 --> 01:39:53,141 Kinek? 711 01:39:53,630 --> 01:39:55,507 nekem. 712 01:40:02,270 --> 01:40:04,989 beteg vagy. mi van nálad 713 01:40:11,390 --> 01:40:13,426 Semmit. 714 01:40:23,350 --> 01:40:25,341 esik az eső... 715 01:40:30,030 --> 01:40:32,590 Biztos jó jel. 716 01:40:44,670 --> 01:40:46,786 Mi történt velünk? 717 01:40:50,470 --> 01:40:52,620 Nagyon nehéz volt, Mahmoud. 718 01:40:54,750 --> 01:40:56,980 Túl nehéz. 719 01:40:58,590 --> 01:41:01,468 Nagyon nehéz szeretni valakit. 720 01:41:04,350 --> 01:41:07,501 Minden, amit akartam, hogy megtegyél várni kellett. 721 01:41:09,110 --> 01:41:13,149 Én ezt tettem. Túl sokáig vártam rád. 722 01:41:14,630 --> 01:41:16,780 Vártam, hogy hazajöjjön. 723 01:41:19,230 --> 01:41:23,018 - Soha nem volt otthonom. -Ezek a múltban nyílnak meg. 724 01:41:29,710 --> 01:41:31,860 még mindig szeretlek 725 01:41:40,590 --> 01:41:42,820 Szereted a világot. 726 01:41:46,430 --> 01:41:49,183 Megölelhetnek az emberek? 727 01:41:51,310 --> 01:41:54,063 Megöregedhet velem? 728 01:42:01,270 --> 01:42:04,421 Lelkem mélyéről szerettelek. 729 01:42:09,830 --> 01:42:14,221 - Megyek hozom a gyógyszert. - Nem, nagyon beteg vagy. 730 01:42:18,630 --> 01:42:21,269 Nem kell vigyáznod rám. 731 01:42:22,710 --> 01:42:24,826 Köszönöm Slimen. 732 01:43:16,470 --> 01:43:20,702 - 30 éve esik. -A hegyekben is esik. 733 01:43:46,710 --> 01:43:48,780 Ezt a feleségednek... 734 01:43:50,910 --> 01:43:55,028 ez pedig a tuberkulózisra. Ez enyhíti a köhögést. 735 01:45:14,590 --> 01:45:16,899 Nem, élni akarok! 736 01:45:33,230 --> 01:45:35,107 Reggel... 737 01:45:35,630 --> 01:45:39,703 megjött a nyugati szél sikoltozva, mint élve. 738 01:45:42,830 --> 01:45:44,946 megvolt a fantáziám... 739 01:45:45,310 --> 01:45:48,382 aki felemelt és elvitt... 740 01:45:48,790 --> 01:45:53,022 hatalmas ölelésében, valami szárnyas szörnyeteg... 741 01:45:54,310 --> 01:45:57,222 aki mindannyiunkat elpusztítani jött. 742 01:46:00,230 --> 01:46:04,906 És a homok elöntötte a teraszt... 743 01:46:05,830 --> 01:46:10,301 az eső egyenletes, lágy hangjával. 744 01:46:14,710 --> 01:46:18,589 Teljesítmény – Testreszabás TITRANNA Kft.